|
— Les bienfaits de l'entrée dans le courant — [ ānisaṃsa: bienfait ] Six bienfaits de la réalisation de l'entrée dans le courant (sotāpatti). |
Pāḷi“chayime, bhikkhave, ānisaṃsā sotāpattiphalasacchikiriyāya. katame cha? saddhammaniyato hoti, aparihānadhammo hoti, pariyantakatassa dukkhaṃ hoti, asādhāraṇena ñāṇena samannāgato hoti, hetu cassa sudiṭṭho, hetusamuppannā ca dhammā. ime kho, bhikkhave, cha ānisaṃsā sotāpattiphalasacchikiriyāyā”ti. |
FrançaisIl y a, mendiants, ces six bienfaits de la réalisation du fruit de l'entrée dans le courant. Quels sont ces six? On est fixé dans le Dhamma authentique, on est par nature incapable de se détériorer, on a mis une limite au mal-être, on est pourvu d'une connaissance peu commune, on a bien vu les causes et les phénomènes qui apparaissent à partir de [ces] causes. Voici, mendiants, quels sont ces six bienfaits de la réalisation du fruit de l'entrée dans le courant. |
 ———oOo——— Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives. --- Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.  Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0 avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions. |